Épisode 25
Puisque je reconnais ton intelligence,
puis-je te demander une faveur ?
Si ça vous fait plaisir, je peux faire tout ce que vous voulez, Votre Altesse.
Tu vas me rendre heureuse ?
Quelle en serait la raison ?
Mon seul souhait...
est de devenir potière dans Bunwon.
Potière ?
Oui, Votre Altesse.
Tout le monde sait qu'une femme ne peut devenir potier,
mais je dois devenir potier.
Si je peux vous rendre heureuse,
je crois que vous m'aiderez.
Ton habileté à faire les plats et les vases à fleurs a déjà été prouvée.
Je m'assurerai de te donner l'opportunité.
Merci, Votre Altesse.
Mais,
tu devras faire tout ce que je te demande à l'avenir.
Que ce soit de garder un oeil sur le Chef Potier ou sur les poteries de Bunwon...
Tout ce que je te demanderai.
Si c'est en mon pouvoir, je ferai tout ce que vous me demanderez.
Alors, que dois-je faire ?
Je vais réfléchir à ce que je vais te demander de faire ou à comment je t'utiliserai. Alors
tu peux partir pour l'instant.
Oui, Votre Altesse.
Que fais-tu
ici ?
Je suis venue car Son Altesse In Bin avait demandé à me voir.
Sa Majesté attend,
suivez-moi.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que c'est cette poterie qui sera utilisée au prochain spectacle royal ?
C'est bien cela, Votre Majesté.
L'avez-vous fait vous-même, Chef Potier ?
Non, le Potier Royal Lee l'a fait avec beaucoup de dévotion.
Oh, quand je regarde le travail délicat,
j'ai l'impression que le Chef Potier Lee l'a fait.
La technique du Potier Royal Lee est aussi bonne que celle du Chef Lee.
Merci, Votre Majesté.
Regarder la poterie
me donne satisfaction lorsque je suis fatigué de la politique.
Puisque vous m'avez rendu joyeux, devrais-je vous récompenser ?
Il n'a fait que faire son travail.
Vous n'avez pas besoin de le récompenser, Votre Majesté.
Pour ces modestes talents que j'ai...
Il n'y a pas de plus grande récompense qu'un éloge de Votre Majesté.
Avec ce talent,
le prochain Chef Potier sera vous sans aucun doute.
Merci infiniment, Votre Majesté !
Le Chef Potier Lee a obtenu sa position lors d'une compétition.
Mais Potier Royal Lee, par chance, n'a personne contre qui concourir.
Par crainte qu'il soit trop satisfait de lui-même parce qu'il n'a pas de compétiteur, je le fais toujours concourir.
Je me souviens de la compétition du Chef Potier de cette époque.
J'ai reçu une très bonne impression de vous à ce moment.
En utilisant le vernis, Yoo Eul Dam a tenté de blesser ma regrettée Concubine Gong Bin.
Vous avez tenté d'aider ce traître, en proclamant son innocence. Vous êtes une personne gentille, Chef Lee.
Malgré qu'il ait été votre compétiteur, lorsque je vous ai vu aider votre ami,
j'ai pensé que vous étiez digne d'être le Chef Potier.
Merci, Votre Majesté.
Je voulais seulement montrer
ma sincérité devant vous en tant que Maître Potier.
Vous ne m'avez pas blâmé,
grâce à votre gentillesse, en essayant de comprendre un potier de faible classe.
Je suis heureux des choses telles qu'elles sont.
Il ment, Votre Majesté.
Ses mots ne sont que mensonges.
Ne croyez pas ces mots, je vous prie.
Bientôt, je révélerai tous ces mensonges.
Je dois aller quelque part alors ne m'attends pas. Pars devant.
Yoo Jung.
Tu comprends maintenant ?
La personne qui a sauvé ton père d'un grand péché
est mon père.
Une fois de plus, j'ai été témoin et j'ai admiré sa profonde sincérité.
Je suis déçu de toi.
Si j'étais toi,
j'aurais montré ma gratitude au Chef Lee à l'instant où je l'aurais découvert.
Comment se fait-il que tu ne sois pas reconnaissante ?
J'étais en état de choc.
Je n'ai pas réfléchi clairement.
Je ne pourrai jamais être meilleur que mon père.
Penser au fait qu'il t'ait acceptée, toi, qui crée des problèmes partout où tu vas.
Tu dois comprendre la profondeur de sa sincérité et de ses pensées.
Si au moins, tu pouvais y penser.
Pour le fait qu'il m'ait laissé rester à Bunwon,
j'en suis vraiment reconnaissante.
Vraiment ? Bien sûr que tu dois l'être.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Pourquoi ne cries-tu pas ?
Tu sais ce qui s'est passé au palais aujourd'hui ?
Sa Majesté, le Roi, a mentionné que le Chef Lee...
Non, Lee Kang Cheon, cet homme...
Il a sauvé mon père qui était un traître.
Personne dans ce monde ne sait
que Lee Kang Cheon, cet homme
est celui qui a fait toutes les mauvaises choses.
Alors toi, Jung... Non, nous...
allons trouver la vérité et la montrer à tout le monde.
Je suis en colère.
Le Potier Royal Lee, ne sachant rien de tout ça, tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il m'a dit que je devrais lui montrer ma gratitude.
Puisqu'il a sauvé la vie de mon père.
Il m'a dit que je ne sais même pas comment être reconnaissante envers lui.
Il a dit qu'il ne connaissait pas la profondeur des pensées et de la sincérité du Chef Lee même s'il est son fils.
Laisse-le penser ce qu'il veut.
Quand les attentes sont hautes, la déception l'est encore plus.
Je ne sais pas comment il va gérer la perte de sa foi plus tard.
Alors, attendons de voir ce qui arrivera.
Grâce à ce qui s'est passé, maintenant j'ai un plan.
Je veux qu'il ressente ce que c'est que de vivre la douleur et l'agonie que vit une personne accusée à tort de trahison.
Et comment on se sent de n'être capable que de regarder ce qui se passe.
Je veux qu'ils vivent exactement ce que nous avons vécu.
Tu crois que tu peux le faire ?
Je vais faire exactement ce qu'a fait Lee Kang Cheon.
Orabeoni, je vais avoir besoin de ton aide.
Dis-moi tout.
Si tu n'avais pas été le garde du corps du Prince Shin Seong,
et si je n'avais rien entendu de ta part,
je n'aurais jamais pu penser à ce plan.
Oh, vous là.
Aigoo.
Vous avez un peu de répit ?
Oui, Monsieur.
Vous avez déjà fait toute la porcelaine pour le spectacle royal.
Maintenant, vous n'avez qu'à allumer ce four
tous les 10 jours.
Exactement, Monsieur.
Oh, j'oubliais. Vous n'avez pas encore pu baisser les pertes à moins de 30% ?
Non, c'est encore...
À environ 40%.
Pourquoi le demandez-vous, Monsieur ?
Oh...
Je suis assis dans cette petite chambre à ne rien faire alors je m'ennuie, c'est tout.
Le mois dernier, j'ai entendu que votre département
a fait environ 700 pièces de porcelaine.
Depuis, puisque 40% ont été détruits après la cuisson,
le nombre de porcelaines amenées au palais ont dû être de plus de 400.
Votre Altesse !
Combien de morceaux ont été envoyés au palais,
dois-je vérifier et m'en assurer ?
Votre Altesse, comment pouvez-vous savoir cela ?
Vous devriez vous souvenir que j'ai des yeux et des oreilles aussi, dans Bunwon !
Pourquoi m'avez-vous fait venir ici alors que je ne suis qu'un vieil homme sans autorité ?
Pourquoi fouinez-vous dans les affaires de Bunwon ?
Essayez-vous de me faire retirer de ma position ?
Que voulez-vous dire par fouiner ?
Pourquoi êtes-vous en colère ?
Vous avez quelque chose sur la conscience ?
N'êtes-vous pas venu à Bunwon pour faire ça, depuis le début ?
Je présume que Dame In Bin est très intéressée par les porcelaines de Bunwon.
Était-ce vous, Chef Moon,
qui m'avez faussement accusé en disant cela à Dame In Bin ?
En mettant de coté le Prince Gwang Hae et en essayant de créer des liens avec Son Altesse In Bin,
est-ce que vous convoitez maintenant la position de Chef ?
Jung !
Hé, gamine, pourquoi as-tu fait ça ?
Pardon ?
Ce que tu demandais il y a un moment...
Tu as amené ces informations à Son Altesse In Bin ?
N'était-ce pas le Prince Gwang Hae ?
Comment pouvez-vous savoir, Professeur ?
Laisse ça et suis-moi sur-le-champ.
Pourquoi as-tu fait une chose aussi dangereuse ?
Ne sais-tu pas que la Concubine In Bin et
le Chef Bunwon sont du même côté ?
Est-ce que le Chef Bunwon vous a dit quelque chose, Professeur ?
À cause de toi, je brûle de l'intérieur.
Pour l'instant, le Chef Lee pense que j'ai tout fait.
Alors, tu dois faire comme si tu ne savais rien du tout.
Compris ?
Je suis celle qui l'a fait. Pourquoi devriez-vous prendre le blâme, Professeur ?
Gamine, penser comme ça apporte le malheur !
S'il savait que c'était toi, à quel point Kang Cheon serait-il en colère !
Je m'excuse.
À quoi as-tu pensé ?
As-tu pensé à te venger ?
En impliquant Son Altesse In Bin pour que Kang Cheon ait des problèmes ?
As-tu toute ta tête en ce moment ?
Est-ce que tu le fais parce que tu ne sais pas à quel point le Chef Bunwon est effrayant ?
Je le fais parce que je sais qu'il est effrayant.
Avec notre seul pouvoir à vous et moi, ça ne fonctionnera pas.
Toi !
Au fil du temps, le Chef Bunwon a fait plusieurs mauvaises choses
et si je veux toutes les révéler, j'ai besoin de pouvoir.
Le pouvoir de Son Altesse In Bin et du Roi,
je vais rassembler tout ce pouvoir et révéler la vérité, Professeur.
À ce rythme là, tu pourrais toi aussi être en danger.
Je n'ai pas peur du tout.
As-tu déjà oublié la raison pourquoi tu es entré à Bunwon au début de tout ?
Même si c'est difficile,
ignore tout, oublie tout et laisse tout tomber.
Concentre-toi seulement sur la façon de devenir potière.
La raison pour laquelle je vous ai quitté
et que je suis venue à Bunwon,
c'était précisément à cause de ceci.
Pour que je puisse savoir pourquoi mon père est mort d'une façon aussi injuste.
Pour que je sois capable de révéler son innocence envers les charges de hautes trahison.
Je vais faire ce que je suis censée faire, alors n'essayez plus de m'arrêter.
Qui serait capable de freiner ton entêtement ?
Si c'est ton intention, je ne peux rien y faire.
Moi aussi...
je n'ai aucune intention de cacher les crimes de Lee Kang Cheon.
Alors, dis-moi ce que tu complotes.
Si je peux t'aider, je le ferai.
Non, Professeur.
C'est déjà assez que vous soyez ici.
C'est suffisant.
D'accord, qu'est-ce que tu as vu ?
La vie des gens est plus misérable que ce que je pensais.
Les officiels du gouvernement local ne sont occupés qu'à satisfaire leurs propres intérêts et désirs.
De plus, les officiers militaires ne sont aussi intéressés que par accumuler des richesses.
Ils n'ont que faire de la sécurité de ce pays.
Comment les gens me voient-ils ?
Est-ce que l'opinion publique s'est dégradée ?
Les gens quittent leurs villages, fuyant les pirates japonais.
Je vous en prie, aidez-les à réparer rapidement la forteresse effondrée.
Et ordonnez de sécuriser des provisions et des armes aux soldats
en plus de renforcer la discipline militaire, Votre Majesté.
Est-ce que tu me blâmes de négliger mes fonctions de Roi ?
Ce n'est pas ça, Honoré Père.
Je ne fais que mettre encore et toujours l'emphase sur le fait que nous devons nous préparer pour une guerre.
Tu dis que le Japon oserait s'attaquer au Grand Ming ?
Ce n'est pas sérieux !
Si tu n'as rien d'autre à dire, tu peux partir.
On m'a dit que les marchands japonais sont friands des porcelaines blanches de Joseon.
Même les samurais japonais achètent nos porcelaines,
j'ai moi-même...
C'est parce que les japonais sont incapables de faire de la porcelaine !
Qu'est-ce qu'il y a de si important là-dedans ?
Par chance...
S'ils convoitent aussi les porcelaines royales...
C'est pourquoi !
Je t'ai dit de protéger Bunwon !
Si quelque chose arrive dans Bunwon, tu en seras responsable.
Garde ceci en tête et pars.
Qu'est-ce qu'a dit notre Honoré Père ?
Est-ce qu'il t'a complimenté, ou s'est-il fâché ?
Je peux le dire juste en regardant ton visage.
Est-ce que les officiers militaires t'ont bien traité ?
Je ne suis pas allé là-bas pour être bien reçu.
Si Sa Majesté, notre Honoré Père, t'a demandé de vérifier discrètement, tu aurais dû faire uniquement ce qu'il t'a dit.
Pourquoi as-tu puni tous ces officiers dont le moral était déjà bas
et créé encore plus de problèmes ?
Comment pouvez-vous savoir, hyungnim ?
Tu m'as confronté en me disant que tu te battrais contre moi.
Je ne peux m'assurer que tu ne me trahiras pas
alors je dois garer un oeil sur chacun de tes mouvements, n'est-ce pas ?
Par hasard, m'auriez-vous fait suivre ?
Je n'ai pas eu le choix de le faire puisque tu n'as pas écouté mon conseil de quitter le palais avec cette ouvrière.
Bien, je crois que même ça, c'est foutu maintenant.
Tu savais que cette fille, Yoo Jung, visite souvent Yang Hwa Dang ? (Résidence de Son Altesse In Bin)
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cette fille a de très bons talents, je présume.
Comment pourrait-elle avoir la faveur de Dame In Bin qui est aussi sceptique et avare ?
Jung ?
Votre Altesse.
J'ai quelque chose à te montrer, suis-moi.
N'est-ce pas quelque chose que tu as fait ?
Oui, Votre Altesse.
C'est un présent que j'ai fait pour Madame Sohn.
C'est exact. C'est vraiment fascinant.
J'ai pu le dire, d'un seul coup d'oeil, que c'était de toi.
Combien j'ai pu penser à toi pour le savoir en un instant ?
J'ai clairement entendu qu'il avait été vendu.
Comment se fait-il que vous l'ayez, Votre Altesse ?
Alors que je ne pouvais venir à Bunwon, j'ai voyagé dans les provinces du Sud.
Alors que j'explorais anonymement dans Wae Gwan, (quartier de marchands japonais)
j'ai rencontré un guerrier nommé Kenzo.
Il était vraiment intéressé dans la porcelaine blanche de Joseon.
Est-ce que vous dites que la personne qui a acheté mes bols est un japonais ?
Il ne voulait pas me le vendre, mais j'ai supplié encore et encore
jusqu'à ce que je puisse acheter ce bol.
Osaka, Japon
Il y a un endroit dans Joseon, nommé Bunwon,
où des porcelaines blanches sont faites pour la famille royale.
Ceci a été fait personnellement
par le Chef en charge là-bas.
Cette pièce est faite par l'un des meilleurs potiers de Joseon.
Je n'ai pas
besoin d'explications.
Oui.
Un bol à thé.
Je vais boire mon thé dans celui-ci.
Avez-vous vu
le potier
qui a fait ceci ?
Je ne l'ai pas vu.
Le potier qui a fait ceci,
amenez-le moi.
Oui !
Toyotomi Hideyoshi
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'était pas une très belle porcelaine.
Mais elle a été achetée par les japonais.
Je ne peux pas y croire.
J'ai cru que c'était uniquement quelque chose que Madame Sohn m'a dit pour m'encourager.
Madame Sohn est décédée ?
Oui.
Elle est décédée lorsqu'on la volait.
Quand je l'ai vu pour la dernière fois,
elle m'a donné la force pour que je puisse devenir potière.
Elle m'a dit d'aller la voir si je me sentais triste.
Votre Altesse.
Est-ce que je peux le prendre avec moi ?
Puisqu'il est à toi, prends-le.
Merci, Votre Altesse.
Jung ?
À propos de ce que tu as dit il y a un moment...
Oui ?
La personne dont tu es suspicieuse et que tu détestes dans Bunwon...
Est-ce que cette personne est... Lee Kang Cheon ?
Votre Altesse !
Chaque fois que je te vois, me suis mal à l'aise comme s'il y avait un danger.
Ne peux-tu pas me dire pourquoi et pour quelle raison
tu fais ce que tu fais ?
C'est juste que...
Je peux avoir eu l'air mal à l'aise parce que je suis pressée de devenir une potière.
Ne vous en faites pas avec ça, Votre Altesse.
Tu étais ici ?
Votre Altesse, vous êtes revenu sauf.
Alors que je n'étais ici, est-ce que quelque chose est arrivé dans Bunwon ?
Non, Votre Altesse.
J'attendais votre retour, Votre Altesse.
En tant que votre garde du corps, puis-je entrer au palais ?
Au palais ? Qu'as-tu besoin d'y faire ?
Je dois rencontrer le Prince Shin Seong.
Je n'ai pas pu lui dire mes adieux.
D'accord.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Prince Gwang Hae ?
J'ai entendu que Yoo Jung a été vue souvent au palais.
N'est-elle pas une ouvrière qui devrait consacrer ses efforts au travail de Bunwon ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de la demander pour vos raisons personnelles ?
Auparavant, elle a déjà souffert à cause d'un malentendu avec Sa Majesté.
Croyez-vous vraiment que je l'ai fait venir pour des raisons personnelles ?
Cette fille est venue me voir.
Elle voulait que je l'aide à devenir potière.
C'est impossible.
C'est une personne qui travaille dur de ses propres mains.
Il semble que les hommes ne croient que ce qu'ils veulent croire.
Vous n'étiez d'absolument aucune aide pour elle.
N'est-ce pas pourquoi elle est venue me voir ?
J'ai pris en pitié ses efforts pour devenir potière et j'ai voulu l'aider.
Que pensez-vous de ça, Prince Gwang Hae ?
Même si vous n'interférez pas,
un jour viendra où elle deviendra potière.
Il n'y a pas besoin pour vous de vous en mêler.
Vous n'avez aucune idée de ce qu'une femme ressent à l'intérieur.
Puisqu'elle est venue me voir,
pouvez-vous imaginez à quel point elle a pu être désespérée ?
Votre Altesse, j'ai amené votre médicament.
Pourquoi êtes-vous comme ça de nouveau, Votre Altesse ?
Votre Altesse.
Tae Do !
Pourquoi avez-vous jeté votre médicament ?
Comme ça, je me sens bien mieux.
Il semble que vous n'êtes pas capable de manger à cause du médicament.
Ce n'est pas à cause du médicament.
Que puis-je faire à propos de mes allergies ?
Je devrai vivre avec elles pour toujours.
Cette fille est venue me voir.
Elle voulait que je l'aide à devenir potière.
Tae Do.
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas à propos de Jung ?
De quoi parlez-vous ?
J'ai entendu que Jung est allée rencontrer
la Concubine Royale In Bin pour qu'elle l'aide à devenir potière.
Est-ce que Jung t'a dit quelque chose ?
Votre Altesse, si Jung l'a fait, c'est qu'il devait y avoir une raison.
Si j'étais vous, Votre Altesse, je lui ferais confiance.
Je lui fais confiance.
Mais sans connaître ses raisons, comment suis-je supposé l'aider ?
Puisque toi et elle êtes une famille,
tu dois connaître son coeur un peu plus.
La seule chose que je peux vous dire pour l'instant
est que Jung travaille dur pour que la vérité soit dévoilée.
Que la vérité soit dévoilée ? Quelle vérité ?
Elle se bat pour révéler la vraie nature du Chef.
Pourquoi essaie-t-elle aussi fort par elle-même ?
Elle n'est pas seule, Votre Altesse.
Je suis avec elle.
Je l'aiderai, moi aussi.
C'est quelque chose que Jung ne veut pas.
Même si vous ne faites que la regarder, ce sera plus que suffisant.
À partir de maintenant, dois-je faire les marchés avec Bunwon avec vous, Potier Lee ?
Si tu me prends à la légère, comparé au Chef de Bunwon, ce serait une erreur.
La raison pourquoi j'ai choisi ton groupe de marchands est à cause de notre cercle de connaissances.
Et non à cause de mes sentiments personnels pour toi.
Moi aussi, je suis une haengsoo dirigeant ce groupe de marchand.
Pensiez-vous que je ne serais pas capable de séparer le travail et les sentiments personnels ?
Avant...
Aviez-vous dit que j'étais gênant ?
Pourquoi ramenez-vous ce souvenir ?
Je suis quelqu'un qui te rend mal à l'aise.
Je ne veux pas être mal à l'aise à cause de toi.
Si je me sens ne serait-ce qu'un peu mal à l'aise après t'avoir vue,
je romprai notre relation d'affaire et trouverai un autre marchand.
Si c'est à cause de Tae Do orabeoni...
Ne t'ai-je pas dit que ça n'avait rien à voir avec les sentiments personnels ?
Je comprends très bien, Potier Royal.
Attends-moi dehors.
Père.
J'ai quelque chose à dire à Hwa Ryeong.
N'as-tu pas dit que tu me donnerais le contrôle total sur le marchandage ?
Ceci n'a rien à voir avec toi. Attends dehors.
Moon Sa Seung semble avoir découvert
que nous détournons les porcelaines de Bunwon pour faire des affaires secrètes.
Professeur Moon le sait ?
Pour le moment, il n'y a pas de preuve.
Mais s'il le découvert, Jung le saura aussi. Alors le prochain à savoir sera Gwang Hae.
Si Gwang Hae s'en mêle, nous serons dans le pétrin.
Pour ne pas mentionner ce qui arriverait si nos affaires avec Kenzo étaient découvertes ?
Ne vous ai-je pas dit que tant que vous me fourniriez les porcelaines de Bunwon,
je m'occuperais du reste ?
Je vais m'occuper de ceci.
Ne vous en faites pas.
Comment puis-je vous faire confiance ?
Nous sommes là-dedans ensemble.
Ce que vous voulez, c'est ce que je veux.
Lee Yook Do prendra les commandes sur les affaires de Bunwon à l'avenir.
Mais n'osez pas profiter des sentiments de Yook Do.
Ma compagnie est ma priorité absolue.
Je vais me débarrasser de toutes les preuves.
Et les yeux et bouches des témoins,
je les fermerai tous.
Moosa hyungnim ! (Appellation respectueuse de Tae Do)
Vous avez amené du bois de chauffage.
Quand nous sommes allés chercher le bois, nous avons mis Jung en sécurité et sommes revenus sain et sauf.
Vous n'avez pas à vous en faire.
D'accord, bien joué.
Continuez de faire de votre mieux.
Oui !
Puisque tout est terminé, nous allons y aller.
J'ai rencontré le Prince Shin Seong.
Comment va-t-il ?
Est-ce qu'il a vraiment quitté son travail à cause de son état de santé ?
Je n'en sais rien. Mais sa condition ne semble pas bonne.
Quand je l'ai rencontré, il prenait un médicament.
Et après ça, il a jeté le bol et l'a brisé.
Ça m'a surpris.
Il doit être fatigué de prendre sa médication.
Un bol pour médicaments...
Un bol pour médicaments, orabeoni !
Je dois rencontrer la Concubine Royale In Bin !
Jung.
Est-ce que le Prince Gwang Hae sait que tu rencontres Son Altesse In Bin ?
C'est juste qu'il semble inquiet pour toi.
Ça n'importe pas, orabeoni.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de ce que Son Altesse pense de moi.
Tae Do hyungnim !
Quelqu'un m'a demandé de vous donner un message.
Haengsoo Sim veut vous voir au commerce. Fait référence à Hwa Ryeong et à son nouveau titre)
Haengsoo Sim ?
Hwa Ryeong ?
Qu'est-ce qu'il y a, Hwa Ryeong ?
Je voulais y aller moi-même.
Mais je ne voulais pas être vue par le Potier Royal.
J'ai entendu une rumeur comme quoi vous deux êtes proches.
Je suis heureux que tu n'aies plus de moments difficiles à cause de moi.
Oui.
Il prend soin de moi précieusement, contrairement à toi qui ne t'inquiète pas pour moi.
La raison pourquoi je t'ai appelé aujourd'hui est que j'ai une faveur à te demander.
Cette nuit, les affaires avec Kenzo... Ne le dis à personne, peu importe la raison.
Tu m'as demandé de venir ici parce que tu en étais inquiète ?
Je ne te mettrai jamais dans le trouble. Ne t'en fais pas.
Je te fais confiance, orabeoni.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Si tu vois cet homme nommé Ma Poong, fais-le moi savoir.
C'est quelque chose de très important pour moi.
Est-il celui qui a tué Yoo Eul Dam ?
Est-ce que Jung le sait aussi ?
Sois prudente ! Ça ne doit être su de personne.
Si je dis au Chef que Jung le suspecte,
que crois-tu qui pourrait arriver ?
Hwa Ryeong !
Pour que ça n'arrive pas,
sois certain de garder mon secret, orabeoni.
N'as-tu pas été près de Jung depuis ton enfance ?
Comment peux-tu manquer de respect à ce point envers Jung ?
Si tu le dis comme ça, j'en viendrai à haïr Jung encore plus.
Ne le savais-tu pas ?
Ma Poong ?
Comment, et pourquoi ?
Pourquoi apparais-tu en face de moi ?
Je voulais confirmer votre souhait. (Son souhait de le voir mort.)
J'ai même brûlé de l'encens pour toi !
Je suis désolé d'être revenu vivant.
Alors que tous les gens du village voyaient leurs corps sans vie s'empiler à cause de l'épidémie,
vous m'avez sauvé.
Tu n'es pas venu ici pour parler du passé, n'est-ce pas ?
Alors, la seule personne qui peut me tuer,
c'est vous, Chef Bunwon.
Tu le penses vraiment ?
Alors, tu devras mourir.
Vous devrez me tuer.
Je vous l'ai déjà dit.
La seule personne qui peut me tuer,
c'est vous.
Il y a encore une chose que tu peux faire pour moi.
Reste vivant.
Tes mains, plutôt que les miennes, seront pleines de sang.
Alors, peux-tu pourrir et disparaître ?
J'ai quelque chose à vous demander.
N'avez-vous pas peur de moi ?
C'est exact.
Mais j'ai besoin de confirmer quelque chose.
Alors je vous ai attendu.
Partez.
Non, je ne pars pas !
D'accord. Vous étiez comme ça avant, aussi.
À ce moment, non seulement vous n'avez pas fui mais vous avez même frappé ma tête avec un couvercle de pot.
Je sais que vous
avez tué mon père.
Je le sais déjà.
Mais ce que je veux vraiment savoir,
c'est si vous
avez aussi tué ma mère.
L'avez-vous fait ?
Comment pourrais-je connaître votre mère ?
Yeon Ok !
Elle est ma mère.
Elle est allée voir le Chef Lee Kang Cheon.
Ensuite, elle n'est jamais revenue.
Cette nuit-là, ma mère...
A-t-elle rencontré le Chef Lee ?
Êtes-vous vraiment la fille de Yeon Ok ?
Dites-moi je vous prie.
Cette nuit-là, est-ce que ma mère a vu le Chef Lee ?
Le bébé de Yeon Ok est donc né ce jour-là ?
Quelle vie difficile vous avez.
Avez-vous...
Alors vous...
Arrêtez. Arrêtez !
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai entendu du bruit.
J'ai cru avoir entendu quelque chose.
As-tu vu quelque chose ?
Non.
Je n'ai rien vu.
D'accord.
Le bébé que vous vouliez tuer...
est votre fille biologique.
Je ne vous le dirai jamais.
Ce sera
ma vengeance contre vous.
Jung.
Es-tu malade ?
Je vais dire à Byeon Soo (Lee Yook Do) que tu es malade.
Pourquoi ne te reposes-tu pas aujourd'hui ?
Tu n'as pas pu dormir de la nuit.
Tu devrais te reposer un peu.
Le Chef Lee...
Cette nuit-là...
S'il est vrai que ma mère a rencontré le Chef Lee,
alors sa mort
doit aussi être reliée au Chef Lee.
Jung.
Jung !
Jung.
Que se passe-t-il ?
Je me demande si elle a attrapé un rhume. Elle a frissonné toute la nuit.
J'essayais de la convaincre d'aller se reposer.
Non, Votre Altesse.
Je vais bien.
Suis-moi.
Non, Votre Altesse.
Je vais bien.
Pourquoi es-tu aussi stupide ?
Pourquoi ne dis-tu pas que tu es malade si tu l'es ? Et pourquoi ne dis-tu pas que tu as besoin d'aide si c'est le cas ?
Je ne suis pas malade, Votre Altesse.
Si ton coeur te fait mal, c'est aussi être malade.
Jung.
Pourquoi n'y a-t-il rien que je puisse faire pour toi en tant que prince ?
Tu as dit ça, il y a un certain temps.
La nuit dernière, j'y ai pensé.
Je n'ai pas pu dormir moi non plus.
Votre Altesse.
Si ce que je peux faire pour toi
n'est que te faire confiance et te regarder,
je le ferai. Mais,
est-ce que ça veut dire que tu ne peux me faire confiance ou ne rien me dire ?
Veux-tu sortir du palais et manger de la soupe de riz comme tu le faisais ?
N'as-tu pas dit que tu avais plus d'énergie après avoir bien mangé ?
Votre Altesse...
Aujourd'hui, je...
Je veux cuisiner pour vous moi-même.
Toi-même ?
Vous ne devez pas vous attendre à quelque chose d'aussi bon que la nourriture royale.
Mais j'y mettrai tout mon coeur.
Ne la rejetez pas, s'il vous plait.
Il y a un endroit où mon Professeur habitait.
Je vous y rencontrerai à l'heure de yooshi. (yooshi = de 5h PM à 7h PM)
♬ Parce que l'amour qui est dans mon cœur
♬ monte toujours à la surface,
♬ Parce que je ne peux voir que toi
♬ je ne peux rien faire
♬ Je ne peux pas vivre sans toi
♬ Mon coeur est sur ​​le point d'exploser
♬ Si je renonce une fois de plus, pourrais-je te voir ?
♬ Serais-je capable de te toucher?
♬ Mon amour, qui va disparaître à nouveau,
♬ Je me parle à moi-même désespérément, je t'aime.
♬ Parce que je reste à un endroit
♬ à un endroit où tu n'es pas... toujours
Tu as fait tout ça toi-même ?
Oui.
Ne ne grondez pas si la nourriture n'est pas bonne.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Quand vous m'avez demandé de m'enfuir avec vous,
j'ai voulu vous prendre la main.
Si nous avions fui cette journée-là,
je me demande si nous aurions vécu comme ceci.
Pourquoi me regardes-tu ?
En vous regardant comme ceci,
vous ressemblez à ce moment où nous nous sommes rencontré la première fois dans ce piège.
Pourquoi ne vous ai-je pas reconnu quand nous nous sommes rencontrés plus tard ?
J'ai été de même, moi aussi.
Tu es une telle fille.
J'ai été complètement berné de penser que tu étais Tae Pyung.
Quand vous m'avez finalement appelé Jung de nouveau,
j'étais vraiment heureuse.
C'est délicieux.
Vraiment, Votre Altesse ?
Votre Altesse,
je ne suis plus la Jung que vous avez connue.
Ce que je vais bientôt faire,
je souhaite que ça ne vous blesse pas. Je prie et je prie encore.
Allez-y d'abord, Votre Altesse.
Je m'en irai après avoir nettoyé un peu.
Tu ne me le diras vraiment pas ?
Si tu ne souhaites pas me le dire,
je ne le demanderai pas.
Pourquoi tu as prétendu être un garçon, pourquoi tu as changé de nom pour Tae Pyung.
Après tout, tu dois avoir tes raisons.
Maintenant, pourquoi tu as mal...
Même si tu ne me le dis pas,
je vais, malgré tout, savoir que tu avais tes raisons, pas vrai ?
Je vais le croire et te regarder.
Prince Shin Seong.
Pourquoi brisez-vous toujours les bols médicinaux ?
Il y a des oreilles et des yeux dans ce palais.
Et si les gens racontaient
que vous avez du tempérament ?
Je le fais parce que mon coeur suffoque.
Pourquoi donc ?
Que se passe-t-il ?
Les bols de médicaments m'irritent.
Alors,
allez-vous tous les briser juste parce que vous ne les aimez pas ?
N'était-ce pas une ouvrière qui a fait votre pot à fleurs ?
Pouvez-vous appeler cette ouvrière et lui ordonner de me faire un bol ?
Prince Shin Seong.
Comme la porcelaine qu'elle a fait pour cet événement, dites-lui de m'en faire un qui ne glisse pas.
Aussi, il devrait retenir la chaleur comme celui qu'elle a fait pour la tasse de thé.
Mais, pourquoi elle ?
Il y a le Chef Lee et les autres maîtres potiers dans Bunwon.
Ça doit être elle.
Bien, ce n'est pas difficile.
Je lui dirai de le faire.
Je vais aller à Bunwon moi-même et lui ordonner.
Ce n'est pas nécessaire.
Je vais m'en charger.
Prenez soin de vous-même au lieu de cela.
Votre Majesté, que vais-je faire avec notre pauvre Prince Shin Seong ?
Il ne va pas mieux ?
Puisqu'il a si peur... (Rappel de son mensonge sur Gwang Hae pouvant le blesser)
Il n'ira pas mieux si facilement.
Je t'ai dit qu'il n'y
a rien à s'inquiéter.
Le Roi, moi-même, le protégera.
Je te l'ai promis, n'est-ce pas ?
Votre Majesté, pouvez-vous ordonner que
Bunwon fasse un nouveau bol à médicaments pour le Prince Shin Seong ?
Ce n'est pas difficile du tout.
Je vais appeler Gwang Hae et lui ordonner sur-le-champ.
Que pensez-vous de demander à l'ouvrière qui a fait mon pot à fleur de le faire ?
Tu as aimé son pot à fleurs ?
N'est-elle pas intelligente ?
Je crois qu'elle sera capable de faire un bol que le Prince Shin Seong aimera.
C'est vrai. Elle a toujours fait des porcelaines que personne n'aurait jamais songé à faire.
Je suis excité de voir quel genre de céramique elle fera cette fois.
Jung, ce que je t'ai dit à propos du Prince Shin Seong,
tu t'en souviens, pas vrai ?
J'ai besoin que tu fasses des bols à médicaments pour le Prince Shin Seong.
Pardon ?
Est-ce que le Prince Shin Seong ne se porte pas bien ?
Non, ce n'est que pour les suppléments habituels qu'il prend toujours.
Oui.
Les demandes du Prince Shin Seong peuvent être particulières.
Tu crois que tu pourras réaliser toute demande ?
Oui, Votre Altesse.
Je ferai de mon mieux.
Votre Altesse, nous avons changé la médication Essayez-la, je vous prie.
Encore une médication ?
Désolée de vous interrompre.
Puis-je regarder le bol de médicament ?
Votre Altesse, aimez-vous la couleur du bol ?
Un bol n'est qu'un bol.
La couleur du bol ne fera pas changer le goût du médicament.
Il y a plusieurs couleurs qui s'accordent à la nourriture.
Plutôt que la couleur, c'est le dessin de la tortue que je déteste.
C'est un des dessins du Shib Jang Sang. (les 10 symboles de la longévité)
Je ne peux manger aucun animal marin.
Mais, des tortues ? (la tortue lui rappelle qu'il ne peut manger de fruits de mer)
Votre Altesse.
Oui, Votre Altesse. Je comprends.
Il y a aussi le pin et les nuages. (dans les 10 symboles)
Il y en a plusieurs autres que je peux dessiner.
Aussi, je déteste comment le médicament coule à cause que le bol est trop large.
Oui, Votre Altesse. Je comprends.
Aussi, le bol ne doit pas glisser de ma main.
Oui, Votre Altesse. Je m'en souviendrai.
Et pour terminer, je veux le bol qui fera le plus de bruit quand je le briserai.
Oui, Votre Altesse.
Quand un bol fait beaucoup de bruit, vous vous sentez soulagé, n'est-ce pas ?
Vous avez aussi ce sentiment ?
Je brise souvent les poteries au Pagijang moi aussi. (au lieu où les mauvaises poteries sont détruites)
Je viens te dire que je briserai les bols que vous me ferai.
Oui, Votre Altesse. Ça me permettra de vous en faire encore plus !
Brisez-en encore et encore pour moi.
J'ai hâte de voir quel genre de bol vous m'amènerez.
Oui, Votre Altesse.
Tu vas faire les bols de médicaments pour le Prince Shin Seong ?
Oui, Professeur.
Je ne fais que me pratiquer en attendant qu'ils m'amènent de l'argile.
Il y a une tonne d'argile à Bunwon.
Pourquoi cherches-tu à avoir une nouvelle argile ?
Quand j'étudiais l'argile,
vous avez dit que la terre est la mère de toute vie.
N'est-ce pas ?
C'est exact.
Tout ce qui vit dépend de la terre.
Comment tu utilises la terre peut
tuer ou sauver la vie d'une personne.
Pour sauver la vie d'une personne avec la terre, qui est la poterie,
que dois-je faire ?
Cela dépend de la personne qui utilise la porcelaine.
J'ai tout découvert à propos du Prince Shin Seong.
Comment...
Je vois que tu focalisais sur la poterie,
je suis soulagé.
C'est ma chance de montrer au Chef Lee
quel genre de potier est vraiment un bon potier.
Et comment moi, qui ai le sang de mon père,
suis différente du Chef Lee.
Je veux lui montrer sans faute.
Vraiment ? Fais-le alors !
Je t'aiderai !
Oui, Professeur.
J'ai vraiment besoin de votre aide.
Tu es occupée à faire les bols à médicaments,
pourquoi ne me laisses-tu pas faire le vernis ?
Ça va. Je veux apprendre à le faire moi-même.
J'ai besoin d'un nouveau type de vernis.
Quand je vais amener les ingrédients, aidez-moi à faire le vernis s'il vous plait.
En fait...
La personne qui m'a montré à faire le vernis
était Yeon Ok.
Vraiment ?
Oui. Yeon Ok essayait de
faire du vernis avec toutes sortes de choses.
Pour cette raison, elle a été grondée souvent par le Chef Lee.
Tu es tout comme Yeon Ok.
Alors qu'elle était grondée par le Chef Lee, mon père la faisait surement se faire sentir mieux, pas vrai ?
À ce moment là, elle était l'assistante du Chef Lee.
Ton père ne savait probablement même pas qu'elle se faisait gronder.
Ma mère a aussi été l'assistante du Chef Lee ?
Yeon Jung (Yeon était son titre) devait aider tout le monde dans Bunwon.
Comment vous portez-vous ?
Oh ! Hyungnim !
Jung va faire des porcelaines conformément à l'ordre de Son Altesse In Bin cette fois-ci.
Encore ?
Quel genre de porcelaine ?
Les bols médicinaux pour le Prince Shin Seong.
Oh !
Hyungnim !
Si les choses se passent bien, est-ce que Jung deviendra potier ?
La dernière fois, elle a eu de la malchance à cause de moi.
Il y a quelque chose que vous pouvez faire pour aider.
Quoi donc ?
Quand vous travailler dans Bunwon, soyez bruyants.
C'est ma spécialité.
"Jung fabrique de la porcelaine sous l'ordre d'In Bin."
"Elle deviendra potier si les choses vont bien."
Répandez la nouvelle pour que tout le monde dans Bunwon l'entende.
Vous comprenez ?
Oui !
Vous avez entendu, les gars ?
Quoi ?
Jung fais les bols médicinaux sous l'ordre de Son Altesse In Bin.
Wow !
Alors, si les choses vont bien,
est-ce que Jung deviendra potier ?
Bien entendu !
Combien de fois Jung a
fait des porcelaines pour le palais à ce jour ?
Devenir potier devrait être très facile.
You, fils d'idiot !
C'est vrai ce que vous dites là ?
Oui, monsieur.
La nouvelle est partout dans Bunwon.
Vraiment ?
Hé...
J'imagine que Jung va vraiment devenir potière.
C'est ce que je dis.
Elle devrait en être une depuis un long moment déjà.
Elle a tout fait ce que les autres potiers voulaient faire pendant tout ce temps.
Mais c'est une femme. Peut-elle vraiment devenir potier ?
Même si le Chef Lee tente de l'en empêcher,
si le palais est derrière elle, il ne peut pas l'arrêter !
Le palais ?
Oui ! Son Altesse In Bin pousse et le Roi tire.
C'est échec et mat !
Juste en regardant son talent, elle est digne de devenir potier.
Que venez-vous de dire ?
Rien.
Nous ne faisons que discuter.
C'est juste la rumeur qui circule dans Bunwon.
Tout le monde dans Bunwon le sait,
mais pas moi ?
N'as-tu pas dit que Son Altesse In Bin te l'a ordonné en privé ?
Je l'ai entendu moi-même aujourd'hui seulement.
Tu veux devenir potière avec l'aide de Son Altesse In Bin ?
Étais-tu bonne uniquement dans cela ?
Puisque tes capacités ne sont pas assez bonnes, as-tu demandé une faveur à In Bin ?
Je l'ai visité uniquement parce qu'elle m'a fait venir, je ne lui ai demandé aucune faveur moi-même.
Calmez-vous.
C'est un ordre du palais, alors suis-le.
Puisque c'est un ordre venant du Roi, fais de ton mieux.
Chef Lee, j'ai une faveur à vous demander.
J'aimerais concourir contre Lee Yook Do.
Qu'as-tu dit ?
Je ne veux entendre personne dire que je suis devenue potière grâce au soutien de Son Altesse In Bin.
Au lieu de cela, si je concours contre Yook Do et gagne,
donnez-moi le titre de potier vous-même.
Quelle gamine futée.
Son Altesse In Bin t'affectionne déjà.
Et pourquoi ne pas lui dire lequel est de qui ?
Si nous lui demandons de choisir sans lui dire qui a fait quoi,
ce sera juste.
Je n'aime pas ça.
Je sais que les gens disent que nous devons comparer pour déterminer qui est le plus long et qui est le plus court.
Mais si la différence est suffisamment grande, nous savons quelle sera la réponse sans devoir la mesurer.
Il n'y a aucun besoin de concourir contre elle.
Pars.
J'ai besoin d'être seul pour réfléchir.
Est-ce que je souhaite devenir potière sans rien abandonner ?
C'est ce que vous m'avez dit, me grondant sévèrement.
Après que vous m'avez dit ça, j'ai tout abandonné
et n'ai pensé qu'à la poterie.
J'ai pratiqué à la roue en raccourcissant mon temps de sommeil.
La raison pourquoi j'ai pratiqué à graver et à peindre,
vous la savez déjà.
Tu crois que tu peux gagner avec ça uniquement ?
Tu ris de la vie que j'ai passée à Bunwon ?
Si je perds, je l'admettrai.
Mais pour les bols pour Shin Seong Goon,
je suis confiante pour ceux-là.
D'accord.
J'accepte ton défi.
Merci d'accepter cette faveur, Potier Royal.
Je m'assurerai de gagner contre vous et de devenir potière.
Moi aussi
je m'assurerai de m'occuper de ton insolence avec cette opportunité.
Tu as accepté le défi de Jung ?
Oui, Chef Bunwon.
Je ne peux plus endurer son insolence.
En fait, c'est très bien.
Suis sa requête.
Qu'essaies-tu de faire ?
J'ai un plan.
Et si elle devient vraiment une potière ? - C'est n'importe quoi !
Est-ce que tu as un plan spécial ?
Tout ce que tu as à faire est de te concentrer à faire les bols médicinaux pour Shin Seong Goon.
Je vais
m'occuper de tout le reste.
Lee Yook Do et Yoo Jung vont
concourir pour la création
des bols médicinaux pour Shin Seong Goon.
Si Yoo Jung gagne, elle sera promue au rang de potière.
Si Lee Yook Do gagne,
il sera promu au rang de Chef de Bunwon.
Assure-toi de gagner, Yook Do.
Moi aussi, m'en assurerai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Aperçu
Lee Yook Do et Yoo Jung vont concourir.
Avec cette compétition, plusieurs choses seront révélées.
Soyez assuré de gagner, Yook Do.
Lequel choisiras-tu, Shin Seong ?
À quel point une personne peut se sentir misérable alors qu'elle est trompée et traitée de traître.
Et comment on se sent à regarder ça.
Je les ferai l'expérimenter.
Shin Seong Goon !
Je vous en prie, sauvez-moi !
Amenez-le immédiatement !
Si seulement il n'avait pas utilisé ce vernis blanc,
il ne serait pas devenu un traître.
C'est pitoyable !
Elle l'a probablement planifié depuis le début.
Je ne peux pas mourir ici à cause de Yoo Jung !
Le prochain sera le Chef Lee.